Spanisch-Deutsch Übersetzung für renovar

erneuern
Auch muss sie ihre Führung erneuern. También tiene que renovar su liderazgo. Wir müssen das Vertrauen der europäischen Bürgerinnen und Bürger in den Binnenmarkt erneuern. Tenemos que renovar la confianza en los ciudadanos europeos en él. Ich begrüße Ihre Bereitschaft, die Rahmenvereinbarung zu erneuern und strengere Regeln aufzunehmen. Agradezco su disposición a renovar el acuerdo marco para dotarlo de disposiciones más enérgicas.
auffrischen

modernisierenZweitens muß die Ölindustrie ohnehin ständig ihre Raffinerien modernisieren und in sie investieren. En segundo lugar, tienen que renovar sus refinerías, en cualquier caso, e invertir en ellas continuamente.
renovieren
Sie verwendete dieses Geld, um ein heruntergekommenes Gebäude im Stadtzentrum zu renovieren. La señora Sobol utilizó este dinero para renovar un edificio en ruinas ubicado en el centro de la ciudad. Wir können nämlich nur kostengünstiger bauen oder renovieren, wenn der ganze Ablauf der Renovierung besser gestaltet wird. Sólo podremos construir o renovar a menor coste si se diseña mejor la totalidad del proceso de renovación. Natürlich ist es Sache der Regierungen zu entscheiden, wie sie sich um ihre Einrichtungen kümmern und ob sie ihr Eigentum renovieren wollen und es für andere Zwecke nutzen wollen oder nicht. Corresponde a los gobiernos decidir la forma en que atenderán a sus instituciones y si desean o no renovar sus propiedades y darles otro uso.
restaurieren
überholen
wiederbeleben